Papers pop-up says you need to save document first

If you hit a problem where Magic Citations from Papers 3 suggests “you need to save document first” even though it’s already saved, please upgrade your copy of Papers to the most recent version.